Subtitles by tvN Asia
Oh, ma che...?
Cosa c'è che non va?
911.
Chiama il 911 ora!
- Oh giusto. Fuoco! - Spegnilo, presto!
- E' lui? - Contraffatto?
Il nostro principio è la trasparenza!
È il capo degli affari generali presso il Best Trust Hospital.
Dove stai andando?
Ehi, tu!
Ehi.
Fammi vedere la tua faccia.
Qui! Qui!
È morto.
Lascio le cose a voi.
Se non hai nessun posto dove andare,
allora perché non mi vieni con me?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Quel bastardo, dove l'ha ...!
Ehi, tu!
(Il Demone del Fuoco, Parte 2)
(Episodio 2)
Permanganato di Potassio.
Glicerina.
Questo è troppo.
Dr. Han!
Sì!
Stai bene?
Va tutto bene.
Sono un agente di polizia.
Un uomo cattivo ti ha portato qui?
Da ... papà.
Papà?
Chi è tuo padre?
Io ho...
Fatica a parlare, per lo shock.
Va tutto bene.
Sembra che il Best Trust Hospital sia
al centro di questo caso.
Non aveva precedenti precedenti penali?
No.
Ma faremo ulteriori controlli.
Due pazienti che hanno bisogno di un trapianto di rene,
un capo degli affari generali in un ospedale e Park Jae-seung.
Ci deve essere una connessione tra loro in qualche modo,
ma non riesco a vederla.
Forse si tratta di traffico di organi.
Ma non vedo come Park Jae-seung entri in quello scenario.
Dong-Geun.
Puoi esaminare la storia medica di sua madre?
Sua madre?
Perché la madre di Park Jae-seung?
Come dovrei dirlo?
Beh, anche se sembra completamente inverosimile,
me lo dice l'intuito
che questo potrebbe portarci a una grande scoperta.
Perché non puoi semplicemente dire "così"
invece di esagerare sempre inq uesto modo?
Che cosa? "Così?"
Hai già visto dove la mia intuizione ci ha portato
in questi ultimi 10 anni!
Non vogliamo costringerti,
dacci solo una ragione.
Per essere onesti ... "Così".
Lo so, per favore, Dong-geun.
Bene, iniziamo.
Uh, davvero non riesco ad abituarmi a lui.
Non posso davvero!
Ma per favore fidati di lui, solo un po 'di più.
Andiamo.
Come previsto,
la sua causa di morte (CoD) è shock da ustioni.
Ma a differenza delle precedenti vittime, non ha ricevuto un trapianto.
Anche il fegato è pulito.
Allora questo caso è completamente diverso dagli altri due giusto?
Ovviamente.
Questo è un caso tipico di morte causata da fuoco esogeno.
Allora perché il nostro killer non ha usato lo stesso metodo precedente?
Forse non poteva farlo?
Se davvero si trattava di non essere disturbato,
non avrebbe mai provato a usare un catalizzatore in primo luogo.
Può essere ...
L'assassino voleva mostrare i suoi metodi questa volta.
Voleva mostrare i suoi metodi?
Wow, sei stato davvero un'intuizione acuta.
Sei davvero Han Jin-woo Junior.
Pensavo di averti già detto che odio quel soprannome.
Non ti è piaciuto, non che lo odi.
Sono la stessa cosa, ovviamente.
Per favore, basta!
Oh va bene.
Ah, è vero.
Ti ricordi quel corpo?
Con solo i piedi?
- Sì. - Ah già, lo avevi detto.
Che pensavi che l'assassino stesse cercando di dire qualcosa.
Sì.
Il primo resoconto in assoluto della combustione umana spontanea
appare nel libro del Levitico, dalla Bibbia.
A quel tempo,
la gente era estremamente spaventata da questo fenomeno,
credendo che Dio avesse eseguito il suo giudizio.
Quindi forse il nostro assassino
ha iniziato tutto questo
per eseguire la propria giustizia.
Giustizia?
Come dovrei dirlo ... Parli così appassionatamente
di sciocchezze per un genio.
Dai, non è che l'avarizia umana può essere
spiegata con logica e ragione.
E poi, se non si trattasse di una giustizia personale,
non vedremmo questo livello di crudeltà.
[tvN Asia - Traduzione Italiana di Skellum & ToG - Ripped & Synced by ordinaryguy92
Giusto,
Ho dimenticato di menzionarlo con tutto quello che sta accadendo,
ma abbiamo ottenuto i risultati per la macchina di Ms. Jang Hyo-yeon
e la concentrazione di etanolo nel liquido lavavetri
era quattro volte superiore rispetto alla media.
Oh, a proposito ...
Probabilmente Park Jae-seung
ha aggiunto più etanolo.
Per ottenere una reazione chimica certa.
Se si tratta di traffico d'organi,
potremo dare un'occhiata in quella direzione,
ma non ci sono indizi che ci dicono che è il caso.
Tranne per il fatto che il Capo Affari Generali aveva un cellulare usa e getta.
Eppure,
Non vedo dove il motivo se giungiamo alla conclusione che si tratta di qualcosa di personale.
Però sai,
da come Park Jae-seung ha rapito
la figlia di Min Byung-tae,
deve aver avuto grande rancore contro di lui.
È vero, sì.
Ma sai, è davvero carino
uscire per un pasto a tarda notte dopo tanto tempo!
Un uomo deve mangiare un po 'di carne!
A proposito, non sei stanco?
Io dico che tu sembri più stanca di me.
Ti è dispiacuito ritornare?
Nemmeno una volta ho rimpianto di essere tornato.
Piuttosto, se mai ho rimpianto qualcosa,
è che non sono riuscito a tornare prima.
Deve essere ancora difficile per te,
quindi grazie per averci messo al primo posto.
Come se avessi chissà quanti al mio fianco.
Tu e il dottor Jo siete tutto ciò che mi è rimasto.
Una volta risolto questo caso, andiamo a far visita al professor Jang.
Dovremmo farlo, si.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che lo abbiamo visitato.
Ed è ora che
tu divenga un Professor Jang per qualcun altro.
No, ho ancora molta strada prima che io possa raggiungerlo.
No.
Dico che sei più che qualificato, ora ...
Guardati, come biascicachi le parole.
Va bene allora, buona notte.
- A proposito, Dr. Han. - Sì?
Intendi tenere quei baffi?
Perché, non ti piacciono?
No, è che ...
Sembri un tipo che vende sigarette a Dubai.
A Dubai che?
Sei stata a Dubai?
Con chi?
Dai, con chi?
(Korea National University Hospital)
Aigoo, non è il dottor Kwak?
Ciao, e ciao.
Ho sentito tutto sul tuo successo.
Successo? Per favore.
Queste sono noccioline rispetto a
tutta la mia gloria passata.
Non sapevo che avevi anche una profonda conoscenza della chimica.
Comunque,
sulla nostra ipotesi della combustione umana spontanea
e quella dell'esplosione atomica...
Ammettiamo di aver fatto un errore.
Wow, che uomo sei!
Non mi aspettavo che tu lo ammettessi davvero.
Però devo dire
aver fatto la spia ai piani alti di me
ha un po' rovinato la cosa.
In termini di regolamenti, era la cosa giusta da fare.
Oh, capisco.
Ed ecco che ho pensato che stavi cercando di tenermi sotto controllo.
Ovunque vada, la gente non mi lascerà in pace!
Sarà meglio che vada, allora.
Dovresti, si.
CODAS dovrebbe prepararsi per un altro gioco, giusto?
Dr. Han.
Quello che stiamo facendo non è un gioco.
È per il bene comune, per l'interesse pubblico.
Oh, davvero?
Ma posso dire
che sei tu che stai trattando l'interesse pubblico
come fosse una specie di gioco.
Lo lascerò a te, allora.
Cosa, quindi stai dicendo
i reni trapiantati in Jang Hyo-yeon e Shin Seong-guk
provengono dalla stessa persona?
Sì.
Aspetta un secondo.
se il donatore le ha dato i reni
lui e lei...
Ciò significa che adesso è morta.
Giusto.
E non potremmo neanche trovare questo donatore su KONOS,
perché non ci sono registri di un trapianto.
Non dirmi, non da una persona ancora viva...
No, vero?
Speriamo sia così.
- Dr. Han. - Sì, Dong-geun.
Ho il rapporto che mi hai chiesto. Sulla madre di Park Jae-seung.
La madre di Park Jae-seung ... Questa è Kim Yeo-sun.
Era una paziente SMA.
SMA ... Non ne so molto su questo.
Vuol dire Atrofia muscolare spinale.
È un disturbo ereditario che colpisce il sistema nervoso,
caratterizzato da atrofia dei muscoli
dedicati al movimento.
Wow,
sei davvero un talento.
Perché questo non è qualcosa molti sanno.
Mi dispiace di esserlo.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Comunque, questa è una malattia rara,
che colpisce le cellule nervose del midollo spinale
che controllano i muscoli per la mobilità.
Ciò significherebbe atrofia dei muscoli.
Ma come lo hai sospettato? Hai notato qualcosa?
Oh, a causa di una foto che aveva scattato con sua madre.
Si capiva che aveva un disturbo del movimento.
Oh.
Dice qui che è morta l'anno scorso.
Qual è il CoD?
Se guardi la pagina successiva,
dice che mentre veniva trasferita in un altro ospedale,
l'ambulanza ha avuto un incidente,
e ha preso fuoco, procurando la morte della donna.
Fuoco?
Sì, il corpo era completamente bruciato.
Aspetta un secondo.
Questa non è un'ambulanza del Best Trust Hospital?
- Hai ragione. -Oh, è vero.
Apparentemente stava andando a un ospedale più grande.
Andò in shock durante il trattamento.
Oh, un'altra cosa.
Ha lavorato come addetta alle pulizie nello stesso ospedale.
Aigoo, ragazzo!
Perché lo dici soltanto adesso?
Mi dispiace.
E l'autista dell'ambulanza?
È scomparso il mese scorso.
Finora, abbiamo tutte le ragioni per concludere che questo ospedale è un inferno.
Sono d'accordo.
Questo ospedale sta uccidendo la gente.
Quindi dobbiamo esporli completamente, va bene?
Dovrei chiamare Detective Kang.
Lei dovrebbe ancora essere all'ospedale.
Detective Kang.
Ah, sei qui.
Che mi dici degli addetti alle pulizie?
Sospetto che ci stiano facendo ostracismo dall'alto,
perché stanno tenendo le bocche cucite.
Quei bastardi sono sempre così veloci con queste cose.
Neanche mezza parola, e già hanno capito tutto.
Perché ci sono così tanti dati mancanti?
Ma la signora Kim Yeo-sun era una paziente al nostro ospedale, sì.
Chi era il suo medico curante?
Mi è stato detto di non fornire tali informazioni.
Le promettiamo che questo sarà tenuto riservato.
È il Dr. Lee Myung-suk,
ma è in pausa.
Tornerà fra due mesi.
Ovviamente.
Proprio quando siamo su di loro, sono da qualche parte molto lontano.
Questo perché probabilmente hanno
una ragione per cui non possono essere qui.
Giusto.
La storia lavorativa della signora Kim Yeo-sun...
Perché ci sono così tanti dati mancanti?
Dai, questo non ha semplicemente senso.
Vero?
Non solo ha lavorato come addetta alle pulizie qui per oltre 5 anni,
ma era anche una paziente qui! Allora perché ...
Perché non ci sono registrazioni mediche , almeno?
Persino una clinica veterinaria lo farebbe meglio, direi!
Non solo, è morta a causa dell'errore di questo ospedale,
e non c'è stato compenso adeguato.
Cosa siete, un'organizzazione criminale?
Detective Kang,
su questo ospedale ...
Dico che non c'è bisogno di ascoltarli.
Dovrebbero essere chiusi proprio in questo istante!
Appena il vostro primario tornerà,
avrai molto da spiegare.
E non è solo il primario,
ma anche lei. Meglio che vi prepariate!
Dio, questo mi rende così pazzo!
Ah giusto.
Nessun ulteriore progresso
per la localizzazione del luogo dove si trova Park Jae-seung?
Una telecamera di sorveglianza nelle vicinanze lo ha ripreso,
ma poi non lo abbiamo più visto.
Ma perché stiamo tornando a casa sua?
Ho pensato che avessimo già finito lì.
A causa della signora Kim Yeo-sun.
Perché la signora Kim?
Va bene.
Ripartiamo dall'inizio.
Qui abbiamo un ragazzo geniale
che non ha mai causato problemi e aveva un futuro luminoso davanti.
Ma tutto ad un tratto, si è trasformato in un mostro.
E quale potrebbe essere la ragione dietro quella trasformazione improvvisa?
Risentimento.
Odio. Ingiustizia. Qualcosa del genere.
Esattamente.
Se la persona che amava
fosse stata vittima di ingiustizia,
allora naturalmente questo causato rancore.
Quindi stai dicendo che la madre è la ragione per cui tutto ha avuto inizio.
Sì.
E 'quello che mi sta dicendo la mia intuizione, comunque.
Ehm, signora?
Cielo. Teneva così tanto a sua madre.
Che figlio buono era.
Lei non avrebbe potuto desiderare un figlio migliore.
Quindi, uh ...
La signora Kim non godeva di buona salute, vero?
Le sue condizioni sono peggiorate drasticamente in questi ultimi due o tre anni.
Aveva problemi anche a portare la borsa ...
Lascia che ti aiuti io.
Grazie.
Attenta, attenta
Qualcos'altro in particolare?
Oh vero.
Se n'è vantata con tutti
come Jae-seung stava per andare a studiare all'estero.
La sua scuola manda i loro
migliori studente all'estero, ha detto.
Tutto sembra essere come alla nostra ultima visita.
Ho solo bisogno di una cosa.
Una cosa!
Questo è nuovo di zecca, con il cartellino attaccato.
Deve averlo comprato perché stava andando a studiare all'estero.
Se escludiamo i primi due casi ,
allora potremmo dire si sta vendicando per la morte di sua madre.
Cioè, se l'ospedale è responsabile della sua morte
e non è riuscito a compensarlo.
E quel Min Byung-tae l'aveva già visto.
Sono d'accordo,
ma le altre tre vittime - Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk
e la vittima non identificata con solo le gambe ...
Non si adattano a quell'ipotesi.
Perché non abbiamo prove per stabilirlo
Park Jae-seung doveva provare grande rancore contro di loro.
Ma ancora più importante,
per qualche ragione...
Ho la sensazione che Min Byung-tae non sarà la nostra ultima vittima.
Anch'io.
Ho la sensazione che ci sia un obiettivo principale.
Medicine.
Questo è scivolato dietro i cassetti.
È una medicina?
(Kinetaxon)
Kinetaxon ...
Che cos'è?
Serve a ridurre la tossicità renale.
Questo ha qualcosa da fare con le condizioni di sua madre?
Aspetta un secondo.
Ho detto che me ne serviva uno solo, vero?
Non riesco ancora a crederci.
Che sia stato Jae-seung a fare tutto questo.
È stato sempre sepolto nei libri,
ed era il più diligente
e il ragazzo più gentile di tutti noi.
Quindi non hai idea del
perché abbia fatto tutto questo?
No, non lo so.
Io davvero non capisco.
Che mi dici di sua madre?
Jae-seung, lui ...
Lui piangeva per sua madre ogni volta che si ubriacava.
Che non stava badando a se stessa,
mettendo lui e le sue tasse scolastiche prima del suo stesso trattamento medico.
Ma non aveva una borsa di studio?
Quella vale solo per le tasse scolastiche.
Un dottorato significa che hai bisogno di tutti questi libri.
Abbiamo sentito che doveva andare a studiare all'estero.
Sì, era così ...
...sarebbe dovuto andare così.
No, allora?
Perché è successo qualcosa di schifoso.
Perché la decisione è stata annullata?
Professore,
Sono al primo posto nel nostro dipartimento in termini di GPA e saggi.
Allora perché Jung-woo sta prendendo il mio posto?
Questo ricade sotto la discrezione del Preside.
Non ho voce in capitolo.
È perché Jung-woo è ...
... il figlio del professor Kang Ju-hyun?
Jae-seung ...
Ma questo programma ...
Non dovrebbe essere per qualcuno come me?
Professore.
Non dovrebbe essere per qualcuno come me,
che sta cercando di arrivare da qualche parte
anche se il mondo non lo aiuta?
Perché ... Perché state rubando la mia unica possibilità?
Il bastardo che ha rubato il posto di Jae-seung ...
Sì, è tutto grazie a sua madre che ha oliato i meccanismi.
Perché quell'università in Svizzera ...
Solo quel nome sul tuo curriculum è un grande vantaggio.
Chi già ha è sempre disperato di avere di più.
Posso immaginare la sua grande delusione.
Un giorno mi ha chiamato ubriaco
e ha pianto al telefono per un'ora intera.
Questo è il motivo per cui hanno coniato il termine,
"nato con un cucchiaio di sporcizia in bocca".
Sì, detective Nam.
Dove?
Oggi, intorno alle 11:20 ...
Dai, più forte!
Oggi, intorno alle 11:20,
in una farmacia di Ansan.
Da tutti quegli acquisti,
sembra che stia pianificando qualcosa.
Hai una lista di cosa ha comprato?
Sì, certamente.
Momento...
Questo...
- Dice zuppa di postumi di una sbornia. - Oh, questa è la mia ricevuta.
Ecco qui.
- Questo è per le pantofole. - Oh, è vero.
Momento...
Allora? Lo vedrò entro la fine di oggi?
Sì, certo. Tieni duro.
Ah, eccolo.
Vediamo...
Penso che stia pianificando qualcosa di diverso questa volta.
Wow, sicuramente devi sapere tutto.
È fantastico.
Questo è nulla.
Preparati per altre
12 milioni di sorprese in più.
Ad ogni modo, dovrebbe essere il necessario per uccidere qualcuno, giusto?
Ci puoi lavorare, giusto?
Beh, potrei conoscere le sostanze,
ma sapere quello che sta macchinando, io ...
Davvero non ne hai la minima idea?
Oh andiamo.
Sai quanto è difficile
scoprire cosa si vuole fare con tutti questi?
Ma hai trovato subito il trimetilalluminio.
Allora, avevo solo una manciata di prodotti chimici con cui lavorare.
Ma con questo, le possibilità sono illimitate!
Non è come se fossi AlphaGo ...
Quindi, uh ...
Posso chiedere ...
Ciao.
Ascolta, ho un favore da chiedere ...
Puoi scoprire ...
Che cos'è?
Hai un favore da chiedere?
Ah sì?
Vai avanti.
No, ehm ...
Sto solo aspettando qualcuno qui.
Come studiosi, non dovremmo essere imbarazzati per
discutere di un problema.
Pensi di avere sempre ragione?
Cosa, pensi di potermi vedere attraverso?
Questa potrebbe essere la tua unica possibilità per chiedermi qualcosa.
Dai, te lo sto dicendo. Non è per questo che sono qui.
- Va bene allora. - Um ...
Io, uh ...
Ho qualcosa da chiedere.
Sentiamo allora.
Queste sostanze chimiche hanno
diverse proprietà da quelle dell'ultima volta.
Non credo che lo sapremo finché non le metti insieme.
Ma con i tuoi Big Data,
questo dovrebbe essere un gioco da ragazzi, giusto?
Questo Big Data è ottimizzato per la medicina e la patologia.
Avremo bisogno di creare un protocollo separato per la chimica
e ci vorrà del tempo.
Oh, è cosi?
Cosa, quindi non sarei dovuto venire qui sin dall'inizio.
Voglio dire, conosco tonnellate di professori di chimica.
Non sapevo che CODAS aveva un buco nel sistema.
Proviamo almeno ad analizzarlo.
Questo non è qualcosa che puoi risolvere con ostinazione.
Non faccio nulla del genere.
Lo faccio con probabilità.
Oh, capisco.
Quindi, uh ...
Non mi aspetto alcun risultato da qui,
e tornerò dov'ero in precedenza.
Ma se dovessi...
Se dovessi miracolosamente ottenere qualcosa,
fammi sapere, va bene?
Lo farò, va bene.
Abbi cura di te, allora.
Quindi neanche il CODAS può gestirlo.
Sì!
Si, va bene!
Tutto apposto!
Jin-woo, sono così orgoglioso di te.
Hai mantenuto il tuo orgoglio,
ma hai comunque detto quello che dovevi dire. Molto bene!
Ma ho davvero bisogno di loro per risolvere questo...
Beh, sono sicuro che lo faranno.
Perché hai accettato La richiesta del Dr. Han?
Stavo solo pensando che
non uscirà nulla di buono facendogli un favore.
Pensi che ne caveremo qualcosa di buono, comunque?
Abbiamo completamente perso questo caso.
Questo non è per aiutare il dottor Han,
ma per assicurarci almeno una sconfitta onorevole.
Si signore.
Il Presidente e il Consiglio
avevano seguito questo caso con grande interesse.
Ma i tuoi risultati sono stati deludenti.
Non esiste una cosa come un sistema perfetto.
Ma attraverso gli errori, ci si evolve.
Per il presidente, "errore" ...
... è un altro termine "fallimento".
E poi,
il consiglio è guidato dai risultati, quindi ...
Dal momento che lo dici,
Porterò i risultati che vuoi subito.
Ma per farlo, ho bisogno di due cose.
Vai avanti.
Un aggiornamento del server e un PMCT.
PMCT?
Tomografia computata postmortem.
Un dispositivo per minimizzare gli errori.
O nella lingua del Presidente,
un dispositivo per ridurre al minimo il fallimento.
Cosa, hai già i risultati?
Ho pensato che ci sarebbero voluti giorni.
Lo dobbiamo in gran parte a Jung Seung-byn.
Ah davvero?
Iniziamo il briefing.
Si signore.
Dei 43.742 risultati,
questi sono i nostri migliori candidati.
Oh, quindi non è una forma stabile.
No. Sembra essere un catalizzatore senza un nome definito.
- Catalizzatore? - Sì.
È simile a un catalizzatore di acetato di timo .
Se i catalizzatori precedenti
hanno usato etanolo e antiacidi per generare il fuoco,
questo catalizzatore ha bisogno solo di sangue e di ossigeno.
Solo sangue e ossigeno?
Se questo catalizzatore viene iniettato nel sangue,
non appena la vittima respira,
il corpo prenderà fuoco.
Un'arma letale definitiva , in altre parole.
Sì.
C'è...
... una sostanza in grado
di impedire quella reazione chimica?
Intendete, un antidoto?
Esattamente!
Puoi risolvere il problema?
Datemi solo un po 'di tempo.
Va bene! Ok.
Sì, Dong-geun.
Dr. Han,
abbiamo bisogno di te qui.
Abbiamo analizzato il campione di capelli di
Kim Yeo-sun, che è madre di Park Jae-seung,
e il DNA corrispondeva
con i reni di Jang Hyo-yeon e Shin Seong-guk.
Quindi questa era la ragione.
Sua madre era stata derubata di entrambi i reni.
L'avevi già capito, vero?
Che i reni di sua madre
potevano essere stati dati alle nostre prime due vittime.
Ne dubitavo all'inizio,
ma il kinetaxon è stata la prova definitiva.
Perché la SMA di cui stava soffrendo
non interessa i reni.
No, a meno che non ci siano gravi complicazioni.
Quindi non aveva senso
che lei prendesse il kinetaxon, così all'improvviso.
Ciò significa che lei aveva deciso
di donare un rene a quel punto.
Stava prendendo la medicina per prepararsi per il trapianto.
Così si è decisa e ha fatto l'intervento chirurgico,
ma è successo un imprevisto.
Probabilmente voleva d donare un rene,
ma l'ospedale potrebbe averli preso entrambi.
L'ospedale ha poi simulato la sua morte
come un incidente stradale durante il trasferimento,
e ha bruciato il corpo
distruggi le prove.
Giusto! Il conducente dell'ambulanza.
Potrebbe essere stato ucciso mantenere il silenzio per sempre.
Può essere che suo figlio abbia appreso la verità
e ha cercato di vendicarsi.
Ciò significa che ora dobbiamo cercare il medico.
Da quello che ho scoperto,
c'è solo un medico con esperienza di chirurgia del trapianto
al Best Trust Hospital.
Il primario, Dr. Jung Chang-man.
Quindi il medico capo potrebbe essere il suo obiettivo finale.
Quando hai detto che tornava in Corea?
Alle 13:30, oggi.
Ma sono già le 14:00.
Va bene, mandami l'indirizzo
Ha lasciato l'aeroporto 10 minuti fa.
Per fortuna, non ha fatto niente in aeroporto.
Se dovesse usare esplosivi come l'ultima volta,
potrebbe causare molte perdite, quindi ...
Ma dove si trova questo Park Jae-seung?
Molto probabilmente a casa del Professor Jung.
- Professore. - Sì.
Ho elaborato la formula per l'antidoto.
È più facile di quanto pensavamo.
Oh veramente?
Detective, tu intanto vai.
Devo occuparmi di questo.
Sicuro.
Innanzitutto, uh ...
Contatta un professore nel dipartimento di ingegneria chimica.
Si signore.
L'arma del nostro assassino è chimica.
Rimanete in allerta,
e arrestate il Dr. Jung non appena arriva.
[tvN Asia - Sub ITA by Skellum & ToG - Ripped & Synced by ordinaryguy92]
Di che si tratta?
Tu chi sei?
Perché mi stai facendo questo?
Aspetta aspetta! Fermo!
Ma che?
Cos'è quello? Aspetta...
Cos'è quello?
Inginocchiati davanti a mia madre
che hai ucciso, e chiedi il perdono!
Aspetta! Non ... Aspetta!
Park Jae-seung!
Ma che?
Fermati qui
Anche se lo uccidi, non cambierà nulla.
Sappiamo perché l'hai fatto,
quindi consegnalo,
e vieni con noi
Park Jae-seung!
Lasciala andare!
Risparmiala ... Per favore!
Per favore, risparmiala!
Park Jae-seung!
Calmati.
Capisco come ti senti,
ma non puoi creare vittime con bambini innocenti.
La figlia del signor Min Byung-tae ...
Lo shock di quel giorno
l'ha lasciata con problemi di linguaggio.
Non fare lo stesso anche a lei.
Per favore.
- No. - No!
Va tutto bene.
Tienilo fermo.
Va tutto bene.
Questi sono il medico e registri chirurgici di
Kim Yeo-sun, Jang Hyo-yeon e Shin Seong-guk,
che sono stati scoperti nella tua cassaforte.
E questa è una prova concreta.
Benvenuta.
Si sieda.
Capisce che
questo non è legale.
- Sì. - Sì.
Se qualcuno lo scopre,
non solo io, ma anche lei verrà punita dalla legge.
Quindi dovete mantienerlo confidenziale.
- Sì. - Sì.
Ora parliamo del pagamento.
Non mi interessa quanto sarà.
Purché possa ricevere l'intervento il prima possibile.
Ma...
... c'è un donatore?
Sì, è quasi convinta, e ormai è cosa fatta.
Probabilmente stavate progettando di ucciderla, non di convincerla.
La signora Kim Yeo-sun, che era una lavoratrice disabile
al tuo ospedale, e una madre con un figlio.
Con questi soldi, non avrai bisogno di lavorare per altri 3-4 anni.
Ho pensato a te perché conosco la tua situazione.
So che non sei in buona salute.
Ho anche sentito dal nostro capo degli affari generali.
Quindi hai un figlio che è molto intelligente!
Questo sarà la cosa migliore anche per tuo figlio, non è vero?
E non l'hai nemmeno pagata, vero?
Cosa sei, un delinquente?
Non abbiamo trovato alcun pagamento nel conto della signora Kim.
Ammetto di aver eseguito un intervento illegale.
Ma non avevo intenzione di uccidere la signora Kim.
E per quanto riguarda i soldi ...
Probabilmente non ci sono documenti perché l'ho pagata in contanti.
Ma non ci sono prove che lei abbia speso quei soldi!
Beh, non saprei cosa ne ha fatto.
Inoltre, è stata Ms Kim Yeo-sun a chiedere
di farsi prelevare entrambi i reni.
Che cosa?
Per favore, dottore.
Per favore.
Per favore prendeteli entrambi. Per favore.
No!
Morirete, signora Kim.
Non mi dispiace.
Ma...
Il denaro che mi hai promesso.
Per favore...
Per favore, datelo a mio figlio.
Per favore.
Non mentite.
Avete parlato con due persone in questa registrazione.
Aspetta un secondo.
Quindi avevi assicurato due reni.
Esattamente. Li ho chiamati per faglielo sapere,
dopo che lei aveva accettato.
Dicci la verità!
Ho il contratto!
È nella cassaforte segreta che tengo in cantina.
Detective Kang.
C'era davvero un contratto.
"Io, Kim Yeo-sun,"
"con la presente accetto di donare entrambi i miei reni".
"Se questo dovesse diventare un problema"
"Giuro che tutte le responsabilità"
"Non ricadono sul Dr. Jung Chang-man"
"ma su di me, per aver fatto questa richiesta."
Anche se avesse insistito,
avrebbe dovuto fermarla, come medico!
Il dottor Jung dovrebbe vergognarsi nel definirsi medico.
È solo un volgare uomo d'affari
che guadagna soldi con la vita di altre persone.
Anche con un contratto,
non sarà in grado di eludere le responsabilità legali.
Sì.
Detective Kang.
Park Jae-seung ha ripreso conoscenza.
Non è che non lo capiamo.
Ma anche coì,
quello che hai fatto è stato un peccato imperdonabile.
Imperdonabile?
Non ho bisogno del vostro perdono.
Ho ucciso solo quelli che meritavano di morire.
Non provo sensi di colpa
né rimpianti.
Comunque...
Sei andato troppo oltre.
Dovrei dirti che tipo di persone sono veramente?
A partire da quei bastardi
con le loro lingue di serpente?
Um, dottoressa ...
Sulla mia prescrizione ...
Potreste togliere alcuni farmaci?
Perché?
Sono un po' a corto di soldi ...
Per favore.
Capisco che deve essere molto difficile per te.
Quella donna, che era il medico curante di mia madre ...
Era uno dei reclutatori per il trapianto di organi.
Ovviamente,
il primario gliel'aveva ordinato, ma ...
Io dico che accetterà, e persino senza prometterle grandi somme.
Inizia da lei.
Si signore.
Il signor Min l'avrà adulata
e poi l'ha portata dal primario.
E...
...gli ha fatto scrivere quel contratto.
Eri consapevole dell'esistenza
di quel contratto?
Sì.
Um ...
Lascia che ti chieda questo, per ogni evenienza, ma ...
Il dottor Lee Myung-suk, che era il primario medico di tua madre,
è attualmente in vacanza.
- E '... - Sì, aveva fatto domanda per
le ferie, come se non avesse avuto alcuna oncia di colpa.
Così...
L'ho mandata in vacanza permanente.
Ma sono sicuro che voi due lo sapete già.
Le gambe...
Hai scoperto tutto questo
attraverso il capo degli affari generali?
No.
Gli ho dato la caccia.
A partire da quel bastardo che giudava l'ambulanza.
--
Oh che? Che cosa?
Arghhh!
Va bene, va bene! Te lo dirò.
Ti dirò la verità.
Erano gli ordini di Min Byung-tae.
C'è dietro anche il primario.
A quel tempo, mia madre ...
Era già morta, non è vero?
Dimmi tutto ciò che sai.
Qualunque cosa!
(Best Trust Hospital)
Da quello che sappiamo,
Kim Seok-chu è irrintracciabile da allora.
Ho seppellito il suo corpo proprio in quel punto.
Vi dirò dov'è.
Perché...
Perché sei arrivato fino a questo?
Volevo ripagarli.
[Nota: sub non esistente]
Però...
Non dovevi
uccidere tutte queste persone.
No,
Ho avuto un motivo per
Quelle persone...
... hanno approfittato
dei più poveri e dei più deboli in questo mondo.
Hai ragione.
Ma probabilmente è anche colpa tua.
La colpa che tua madre è morta,
a causa tua.
Andatevene.
Mi dispiace.
Al diavolo questa situazione!
Certo, dovrei andare a Svizzera, sì.
Ho bisogno di andare e ottenere il mio dottorato di ricerca,
in modo da non essere un peso per mia madre.
Perché i ricchi non possono pagarselo con i loro soldi?
Perché devono derubarmi?
Jae-seung ...
Mamma...
Va tutto bene.
Ti ci manderò.
Ti ci manderò, figlio mio.
Non ti preoccupare
Andrai,
e tornerai a casa con successo.
Mamma...
Va bene?
Mamma...
Ho ucciso tutte quelle persone
per il mio senso di colpa?
No. Diavolo no.
È perché mi hanno derubato della mia occasione.
Quella preziosa possibilità di
rendere felice mia madre.
Ma allo stesso tempo,
li hai derubati della possibilità
di pagare per i loro errori.
Pensavi di essere più felice
dopo aver ucciso tutte queste persone?
Allora, sei felice ora?
Pensi che abbia risolto tutto?
Quello che hai fatto è stato
dare fuoco a questo mondo
Ad altre persone, e anche al tuo destino.
Finché non è rimasto solo che cenere.
Anche se il caso è stato risolto ...
Mi sento il cuore pesante.
Il peccato di Park Jae-seung potrebbe essere stato il più grave,
ma questa è una tragedia che hanno creato i potenti.
Perché quelli che hanno potere
non lasciano in pace i deboli?
Per quelli con il potere, queste persone non sono deboli.
Sono solo ...
... interruttori,
da accendere e spegnere quando vogliono.
(Korea National University Hospital)
Congratulazioni per aver risolto il caso.
Per favore, non dirlo.
Devo tutto a te, dottor Kwak.
Grazie a te, ho imparato una o due cose.
Dico che potresti impararne anche tre o quattro.
Una AI si evolve in modo esponenziale attraverso la sconfitta.
E non vedrai un'altra situazione di questo tipo.
Oh, quindi stai dicendo ...
Che sarà più difficile per me, vero?
Beh, però sai,
anche a me capita di avere un cervello che si evolve.
Bene allora. Mi metto nelle tue mani.
E vedremo come va.
Presto o tardi,
Sia tu che io ci affideremo al CODAS.
Davvero?
Perché io non la penso così, affatto.
Perché non provi a risolvere questo?
La decisione folle di una madre
che ha deciso di vendere entrambi i suoi reni
perché non aveva niente di più da dare a suo figlio.
Come lo analizzerebbe
il tuo CODAS?
Professore.
Ah, Seung-byn.
Grazie. Hai fatto molto bene.
Perdonatemi,
ma ho una richiesta.
Certo, dimmi. Ma, uh ...
Qualsiasi cosa tranne che fare da garante
o entrare nella tua religione.
Per favore siate il mio mentore!
Aigoo... mentore?
Per favore, ve lo chiedo.
Dai, non fare così.
Per favore. Per favore!
Oh va bene.
Bene, va bene. mi hai aiutato immensamente,
quindi sarò il tuo mentore.
Grazie mille! vi offrirò uno IA, allora.
Certo, andiamo.
Allora, cos'è una IA?
Iced Americano. Non lo sapevate?
Ah, questa è bella...
Allora questo è ufficialmente giorno uno per noi, va bene?
- Cos'è? - Il nostro accordo di allievo e mentore.
Ah.
Non lo far sembrare come se fosse un appuntamento.
Ecco la mia prima domanda.
Pensi che una AI ​​arriverà mai
a capire le emozioni umane?
No.
Sembrate così sicuro di questa risposta.
Le macchine non sentono dolore.
Beh si.
Non riescono a provare dolore
E il nocciolo delle emozioni di è il dolore.
Attraverso il dolore, impariamo a capirci
e ad amare.
(Kwak Hyuk-min)
Non sto parlando con te con un sorriso sul tuo viso,
perché ti ho perdonato per quello che hai fatto.
Perché devi riportarlo a galla?
Ti sto dicendo,
di essere una persona decente al lavoro.
(Resti di un bambino trovato dopo 17 anni allo Hyukjeon Welfare)
Professore.
È ancora difficile per me,
e sto ancora lottando.
Vorrei evitarlo e basta.
Perché non importa quanto ci provi,
Non vedo miglioramenti in questo mondo.
Vedo che è ancora difficile per te.
Ma hai ragione.
Che si tratti di persone o di questo mondo,
non è facile vedere miglioramenti.
Piuttosto,
forse dovremmo essere sollevati che non è peggiorato.
Ma sai,
più forte è l'agente patogeno che entra nel nostro sistema,
più forti sono gli anticorpi,
e più forte sarà la risposta immunitaria.
Quindi, perché non pensare a questo momento come
quell'esatto processo?
Proprio come un ospite forte
dà origine a un virus forte,
dovresti essere lo stesso, Jin-woo.
Vuoi che io sia quell'ospite,
all'interno degli anticorpi?
Sì.
L'ospite che è
il più difficile da rovesciare.
Io...
...sarò in grado di farcela?
Hai sempre fatto così bene,
anche andando oltre ciò che posso solo immaginare.
Inoltre, tu sei Han Jin-woo.
Han Jin-woo, che ha risposto
alla maggioranza dei quiz che Dio ci ha lanciato.
Grazie, professore.
(Big Brother)
Quando parti per la Corea?
Tra tre giorni.
Ho sentito che l'affare di Taihang è stato ben curato.
Buon lavoro.
Grazie.
Allora ti chiamo appena prima di partire.
Quando pensi di tornare?
Non ho intenzione di farlo.
Non finché non li uccido tutti.
Sottotitoli per tvN Asia
(Quiz from God: Reboot)
Era come uno zombie, da un film.
Non avvicinarti a me!
Sei sicuro che non
sei stato sopraffatto dalla paura?
Somministrate il vaccino, ora.
Deve essere fatto entro 24 ore.
Quella malattia è già stata cancellata in Corea.
Come sei arrivato a questa conclusione?
Siamo scienziati, no?
Dobbiamo considerare ogni possibilità.
Chi immaginava che nemmeno il dottor Han Jin-woo
lo avrebbe previsto?